Outil gratuit
Traduisez un texte de la mairie en « facile à lire et à comprendre »
Le FALC (facile à lire et à comprendre) est une méthode d'écriture qui rend un texte compréhensible par des personnes ayant un handicap intellectuel, et plus largement par tous. Collez un texte de la mairie : l'outil propose une réécriture en phrases courtes et en mots simples. Ce n'est pas un FALC certifié : pour afficher le logo FALC, le texte doit être relu et validé par des personnes concernées.
À quoi sert le FALC en mairie ?
Une affiche sur les horaires de la déchetterie, un courrier pour l'inscription à la cantine, une page du site sur la carte d'identité : ces textes sont souvent écrits en langage administratif. Le FALC aide les personnes ayant un handicap intellectuel, mais aussi les personnes âgées, les personnes qui lisent peu ou qui apprennent le français.
La méthode vient de règles européennes publiées en 2009 par l'association Inclusion Europe. En France, l'Unapei et l'association Nous Aussi ont participé à leur rédaction.
Comment utiliser l'outil
- Collez votre texte (3 000 caractères au plus, soit environ une page).
- Choisissez le public : tout public, personnes âgées, enfants.
- Cliquez sur « Proposer une version FALC ».
- Relisez la proposition, corrigez-la, puis faites-la relire par des personnes concernées avant de la diffuser.
L'outil affiche aussi des repères de lisibilité sur votre texte d'origine et sur la proposition : nombre de phrases, longueur moyenne des phrases, mots longs.
Exemple de résultat
Texte d'origine : « Les administrés sont informés que la délivrance des cartes nationales d'identité s'effectue exclusivement sur rendez-vous, du lundi au vendredi, sous réserve de la production des pièces justificatives requises. »
Proposition : « Vous voulez une carte d'identité ? Prenez rendez-vous à la mairie. La mairie reçoit du lundi au vendredi. Apportez vos papiers. La liste des papiers est sur le site de la mairie. »
Les règles appliquées
- Une idée par phrase, des phrases courtes.
- Des mots de tous les jours ; un mot difficile est expliqué.
- Le même mot pour la même chose, du début à la fin.
- Pas d'abréviation, pas de sigle sans explication.
- Les chiffres écrits en chiffres ; pas de grands nombres ni de pourcentages.
- On s'adresse directement au lecteur (« vous »).
Pour la mise en page, choisissez une police sans empattement assez grande, alignez le texte à gauche et évitez l'italique et les mots en majuscules. Vérifiez aussi la lisibilité des couleurs avec notre vérificateur de contraste.
Les limites de l'outil
- Ce n'est pas un FALC certifié. Selon les règles européennes, un texte n'est FALC que s'il a été relu et compris par des personnes ayant un handicap intellectuel. Sans cette relecture, n'utilisez pas le logo FALC, qui appartient à Inclusion Europe.
- L'intelligence artificielle peut oublier une information importante, en ajouter une ou se tromper. Comparez toujours avec le texte d'origine.
- Ne collez pas de données personnelles (nom d'un habitant, situation familiale).
- L'outil ne traite pas les documents juridiques (arrêtés, délibérations) : leur version FALC ne peut qu'accompagner le texte officiel, jamais le remplacer.
Questions fréquentes
Q : Que veut dire FALC ? R : Facile à lire et à comprendre. C'est une méthode d'écriture et de mise en page destinée d'abord aux personnes ayant un handicap intellectuel. Voir notre définition du FALC.
Q : Qui peut valider un texte en FALC ? R : Des personnes ayant un handicap intellectuel, qui relisent le texte et disent si elles l'ont compris. Des établissements et associations proposent ces relectures, souvent avec un établissement et service d'aide par le travail (Esat).
Q : Le FALC est-il obligatoire pour une mairie ? R : Il n'existe pas d'obligation générale de traduire les textes de la mairie en FALC. En revanche, le site de la commune doit respecter les règles d'accessibilité numérique (RGAA), qui sont un autre sujet.
Q : Mon texte est-il conservé ? R : Non. Il est traité par un modèle de Mistral AI, entreprise française, dans l'Union européenne, le temps de produire la proposition, puis il n'est pas conservé par Mairie Digitale.
Pour aller plus loin
Le FALC complète l'accessibilité du site. Découvrez notre offre accessibilité RGAA (audit à 590 € HT) et ce que l'intelligence artificielle peut faire pour les collectivités.
Appel à l'action : Vous voulez un site de mairie lisible par tous, avec un assistant qui répond simplement aux habitants ? Découvrez nos offres IA ou estimez votre site.
Sources
- Ministère de la Culture, « Facile à lire et à comprendre (FALC) : une méthode utile » : https://www.culture.gouv.fr/thematiques/culture-et-handicap/ressources-handicap/facile-a-lire-et-a-comprendre-falc-une-methode-utile
- RGAA 4.1.2, critères et tests : https://accessibilite.numerique.gouv.fr/methode/criteres-et-tests/